On aika ärsyttävää kun vitsikkäät toimittajat kääntävät väkisin nimiä suomalaiseen muotoon. Miksei kukaan kirjoita mitään Yrjö tuplavee Puskasta, vaan Djords Dabuljuu Busshista... Myös otsikot ovat yhä useammin erittäin harhaanjohtavia:

Foxconn päivittää Linuxia sorsineen emolevynsä

Tuosta saa kuvan että emolevissä pyörii esim embedded linux. Samalla sopii miettiä tajuaako ei-ohjelmoijat mitä "sorsa" tarkoittaa? Sorsaa voidaan syödä, mutta sillä voidaan myös ajaa (mieluummin opel sorsan eco-versiolla jolla pääsee 40 litralla lähemmäs 700km!)